1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:42,791 --> 00:00:45,079 ¿Cómo está el desayuno? 3 00:00:45,080 --> 00:00:47,789 Precisamente como el amanecer en los Campos Elíseos. 4 00:00:49,380 --> 00:00:51,709 ¿Cómo te sientes? 5 00:00:51,710 --> 00:00:54,709 ¿Quieres decir después de ser esposado? ¿Y enjaulado por Fitzgerald Grant? 6 00:00:54,710 --> 00:00:57,669 Quiero decir ahora que eres libre de esas personas. 7 00:00:57,670 --> 00:00:59,329 Estás a salvo, papá. 8 00:00:59,330 --> 00:01:02,039 A salvo... por ahora. 9 00:01:02,040 --> 00:01:03,539 Sí, compraste algo de tiempo. 10 00:01:03,540 --> 00:01:06,079 pero tu sigues subestimar a este enemigo. 11 00:01:06,080 --> 00:01:08,119 No puedo ser protegido, No puedo esconderme. 12 00:01:08,120 --> 00:01:11,829 Lo único que puedo hacer para preservar mi cuero cabelludo, Olivia, 13 00:01:11,830 --> 00:01:13,829 es correr. 14 00:01:27,120 --> 00:01:29,039 Serbal. 15 00:01:29,040 --> 00:01:30,959 Sr. Papa, Señor Presidente. 16 00:01:30,960 --> 00:01:32,459 ¿Cómo has estado? 17 00:01:32,460 --> 00:01:33,619 En realidad no te importa, 18 00:01:33,620 --> 00:01:35,119 y en realidad no me importa para responder. 19 00:01:35,120 --> 00:01:36,669 mi padre era solo digo eso... 20 00:01:36,670 --> 00:01:38,209 que agradezco la protección 21 00:01:38,210 --> 00:01:39,999 y la hospitalidad, Señor presidente, 22 00:01:40,000 --> 00:01:41,579 pero necesito ir a París. 23 00:01:41,580 --> 00:01:42,750 ¿París? 24 00:01:44,120 --> 00:01:47,289 O Zanzíbar. 25 00:01:47,290 --> 00:01:49,919 no podrán para encontrarme en Zanzíbar. 26 00:01:51,170 --> 00:01:52,709 ¿Parezco un agente de viajes? 27 00:01:52,710 --> 00:01:54,619 no quieres saber cómo creo que te ves. 28 00:01:54,620 --> 00:01:57,039 ¿Podemos por favor...? 29 00:01:57,040 --> 00:01:58,749 Fitz justo estaba diciendo que... 30 00:01:58,750 --> 00:02:00,619 No me importa. No importa. 31 00:02:00,620 --> 00:02:03,079 no quiero escuchar sobre alguna misión suicida 32 00:02:03,080 --> 00:02:04,879 que no tengo intención de unirme. 33 00:02:04,880 --> 00:02:06,249 Tengo que ir. 34 00:02:06,250 --> 00:02:07,250 Papá. 35 00:02:16,620 --> 00:02:19,119 Lo lamento. 36 00:02:19,120 --> 00:02:23,829 Eres libre de comer tantos de mis croissants como quieras. 37 00:02:23,830 --> 00:02:25,619 Incluso puedes caminar el edificio, 38 00:02:25,620 --> 00:02:27,579 disfrutar del terreno. 39 00:02:27,580 --> 00:02:30,959 Pero estos dos hombres seguirán tú dondequiera que vayas. 40 00:02:30,960 --> 00:02:34,419 No te equivoques, Sr. Papa, 41 00:02:34,420 --> 00:02:36,419 todavía eres un prisionero. 42 00:02:47,000 --> 00:02:52,000 Al menos ahí Tenía mi... dinosaurio. 43 00:02:56,670 --> 00:02:58,380 Puedes irte ahora. 44 00:03:04,620 --> 00:03:06,959 ¡¡Dejar!! 45 00:03:11,380 --> 00:03:13,169 - ¿Está hecho? - Está hecho. 46 00:03:13,170 --> 00:03:15,119 Lo siento, Liv. Soy s... 47 00:03:15,120 --> 00:03:17,329 - ¿Qué hiciste? - ¡Oye, oye! ¡Déjalo! 48 00:03:17,330 --> 00:03:20,249 ¡Voy a matarte! 49 00:03:20,250 --> 00:03:22,289 Cyrus Beene es inocente de todos los cargos 50 00:03:22,290 --> 00:03:24,289 relacionado con el asesinato de Frankie Vargas. 51 00:03:24,290 --> 00:03:25,789 Cyrus Beene va a ser liberado, 52 00:03:25,790 --> 00:03:27,290 con efecto inmediato. 53 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 ¿Más café? 54 00:03:29,751 --> 00:03:32,499 - Estoy bien. - Está bien. 55 00:03:32,500 --> 00:03:34,119 El tramo de Metro. 56 00:03:34,120 --> 00:03:36,119 Leo, estoy bien. 57 00:03:36,120 --> 00:03:38,039 Bueno. 58 00:03:38,040 --> 00:03:39,459 - ¿Qué? - Nada. 59 00:03:39,460 --> 00:03:41,379 Sólo... dime que hice. 60 00:03:41,380 --> 00:03:42,579 Nada. 61 00:03:42,580 --> 00:03:44,079 Eso significa que es algo Yo no lo hice. 62 00:03:44,080 --> 00:03:45,329 ¿Me olvidé de poner el...? 63 00:03:45,330 --> 00:03:46,619 No todo se trata de ti. 64 00:03:46,620 --> 00:03:48,329 Dirijo todo un maldito país, Leo. 65 00:03:48,330 --> 00:03:50,499 y no un país cualquiera... Una superpotencia. 66 00:03:50,500 --> 00:03:52,459 me quedo con los estados unidos de América a flote, 67 00:03:52,460 --> 00:03:54,329 lo que significa que sigo el mundo a flote, 68 00:03:54,330 --> 00:03:56,789 así que podrías imaginar como los defectos de mi novio 69 00:03:56,790 --> 00:03:58,789 rango bastante bajo en la larga lista de cosas 70 00:03:58,790 --> 00:04:00,120 que ocupan espacio en mi cerebro. 71 00:04:02,210 --> 00:04:04,079 Lo que sea que hice, lo siento. 72 00:04:04,080 --> 00:04:05,040 lo juro... 73 00:04:05,041 --> 00:04:06,920 ¡No se trata de ti! 74 00:04:11,670 --> 00:04:14,959 Sí, Bill, creo que el pais esta frustrado 75 00:04:14,960 --> 00:04:16,419 y, sinceramente, enojado 76 00:04:16,420 --> 00:04:19,209 sobre lo que ha pasado con esta elección. 77 00:04:19,210 --> 00:04:20,789 Al final del día, 78 00:04:20,790 --> 00:04:23,829 mi marido fue elegido para el cargo por la gente. 79 00:04:23,830 --> 00:04:28,329 La gente quería sus ideas, sus valores lideran este país. 80 00:04:28,330 --> 00:04:30,749 Y en cambio tienen a alguien ellos no eligieron, 81 00:04:30,750 --> 00:04:32,579 y eso da miedo. 82 00:04:32,580 --> 00:04:34,579 El miedo engendra miedo. 83 00:04:34,580 --> 00:04:38,079 Cuando la gente se siente marginada y sin importancia, 84 00:04:38,080 --> 00:04:40,289 hacen cosas para recuperar su poder 85 00:04:40,290 --> 00:04:42,539 por cualquier medio necesario. 86 00:04:42,540 --> 00:04:45,079 Llamo a la Casa Blanca para unir este país 87 00:04:45,080 --> 00:04:48,789 y garantizar que la gente no se olvidan. 88 00:04:54,460 --> 00:04:55,330 Mira quién ha vuelto. 89 00:04:55,331 --> 00:04:56,419 Ey. 90 00:04:56,420 --> 00:04:58,169 ¿Quieres un poco de café? 91 00:04:58,170 --> 00:04:59,879 No. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,289 ¿Quinn vendrá hoy? 93 00:05:01,290 --> 00:05:03,169 Dígame usted. 94 00:05:03,170 --> 00:05:05,749 Eh... no lo sé. 95 00:05:05,750 --> 00:05:07,249 Por eso pregunto. 96 00:05:07,250 --> 00:05:08,459 Bueno, parece que ustedes dos 97 00:05:08,460 --> 00:05:10,419 están todos arriba uno del otro negocios últimamente. 98 00:05:10,420 --> 00:05:12,459 Pero ni siquiera he estado aquí. 99 00:05:12,460 --> 00:05:14,619 Ah, lo sé. Quinn ha estado esponjando tu almohada 100 00:05:14,620 --> 00:05:16,209 y meterme en la cama contigo. 101 00:05:16,210 --> 00:05:17,669 Ella solo me estaba ayudando. 102 00:05:17,670 --> 00:05:19,459 Sí, ella es muy útil. 103 00:05:19,460 --> 00:05:21,080 - Charly... - Guárdalo. 104 00:05:24,330 --> 00:05:26,329 Perdón por arrastrarte hasta aquí, 105 00:05:26,330 --> 00:05:28,329 pero pensé que alguien Debería decir algunas palabras. 106 00:05:28,330 --> 00:05:29,919 Te conozco a ti y a Elizabeth estaban cerca. 107 00:05:29,920 --> 00:05:32,579 ¿Dónde está ella? 108 00:05:32,580 --> 00:05:33,789 Estás parado sobre ella. 109 00:05:33,790 --> 00:05:36,459 Oh. Nunca lo sabrías. 110 00:05:36,460 --> 00:05:37,829 Sí, ese es el punto. 111 00:05:37,830 --> 00:05:39,169 ¿Cuántos cuerpos exactamente? ¿Tú... David? 112 00:05:39,170 --> 00:05:40,619 Bien. 113 00:05:40,620 --> 00:05:43,079 No sé qué decir. 114 00:05:43,080 --> 00:05:46,169 Pasé tiempo con Elizabeth... Mucho tiempo. 115 00:05:46,170 --> 00:05:48,829 pero no creo Realmente la conocí alguna vez. 116 00:05:48,830 --> 00:05:51,999 Nadie la describiría mucho como un "participante", 117 00:05:52,000 --> 00:05:55,499 pero honestamente creo Debajo de todo ese vitriolo 118 00:05:55,500 --> 00:05:57,669 y la ambición ciega, 119 00:05:57,670 --> 00:05:59,289 ella tenía un buen corazón. 120 00:05:59,290 --> 00:06:01,999 Sé que ella tenía la capacidad. ser una buena persona... 121 00:06:02,000 --> 00:06:03,039 a veces. 122 00:06:03,040 --> 00:06:04,209 Mmm. 123 00:06:04,210 --> 00:06:06,789 Bueno, a ella no le importaba una mierda. sobre cualquier cosa. 124 00:06:06,790 --> 00:06:08,619 hay algo que decir al respecto. 125 00:06:08,620 --> 00:06:10,249 Sólo sus caballos y su hija. 126 00:06:10,250 --> 00:06:12,709 Oh, Dios. 127 00:06:12,710 --> 00:06:14,169 Jane. 128 00:06:14,170 --> 00:06:15,710 No puedo imaginarlo. 129 00:06:17,170 --> 00:06:19,289 David, ¿sabes? ¿Quién hizo esto, verdad? 130 00:06:19,290 --> 00:06:21,169 Entiendes que no podemos dejarla fuera de nuestra vista, 131 00:06:21,170 --> 00:06:22,579 lo que significa que tienes que mantener... 132 00:06:22,580 --> 00:06:26,749 Lo entiendo. Estoy bien, Jake, de verdad. 133 00:06:29,080 --> 00:06:32,169 Computadora portátil, teléfono celular, tableta, asistente... 134 00:06:32,170 --> 00:06:34,789 Todo de marca, brillante, y nuevo... 135 00:06:34,790 --> 00:06:37,919 Un pequeño "Felicidades por el nuevo concierto" regalo de nuestra parte para usted. 136 00:06:37,920 --> 00:06:39,379 Y qué, están todos cargados. 137 00:06:39,380 --> 00:06:41,499 con dispositivos de seguimiento y pequeños explosivos 138 00:06:41,500 --> 00:06:42,749 ¿Debería intentar huir? 139 00:06:42,750 --> 00:06:44,749 Todos excepto para Bridget allá atrás. 140 00:06:44,750 --> 00:06:46,330 Ella es un poco más parcial. a cuchillos. 141 00:06:50,880 --> 00:06:53,919 Si esto es una nota de suicidio, Estaré terriblemente decepcionado. 142 00:06:53,920 --> 00:06:56,579 Nombres de potencial Designados por el gabinete... 143 00:06:56,580 --> 00:06:59,829 Me gustaría Wagner en estado y Bennett en Hacienda. 144 00:06:59,830 --> 00:07:02,329 El Senado puede favorecer a Miller para defenderse, pero... 145 00:07:02,330 --> 00:07:04,459 Bueno, ¡mira a Betty Bossypants! 146 00:07:04,460 --> 00:07:07,379 ¿No es ella adorable? 147 00:07:07,380 --> 00:07:08,999 Tienes que permitirme hacer algo. 148 00:07:09,000 --> 00:07:10,709 Y lo haré. 149 00:07:10,710 --> 00:07:12,709 ¿Qué clase de salvaje? ¿me tomas por? 150 00:07:12,710 --> 00:07:14,459 solo pienso que cuanto antes empecemos 151 00:07:14,460 --> 00:07:15,380 hablando de mi gabinete... 152 00:07:15,381 --> 00:07:16,579 Nuestro. 153 00:07:16,580 --> 00:07:17,829 ¿Qué? 154 00:07:17,830 --> 00:07:19,919 Nuestro Gabinete. 155 00:07:19,920 --> 00:07:21,669 Dijiste "Mi". 156 00:07:21,670 --> 00:07:25,380 La palabra "mi" no es en nuestro vocabulario. 157 00:07:26,710 --> 00:07:29,539 Y no te preocupes, Mells... Nuestro Gabinete se tambaleará. 158 00:07:29,540 --> 00:07:33,169 Pero primero, tenemos mucho, una vacante mucho más grande que cubrir. 159 00:07:33,170 --> 00:07:35,170 ¿Vacante? ¿Qué vacante? 160 00:07:41,710 --> 00:07:43,749 ¿Qué? hay alguien Aquí para verte. 161 00:07:43,750 --> 00:07:45,119 ¿OMS? no te dejaré estar a solas con él. 162 00:07:45,120 --> 00:07:46,170 ¿OMS? 163 00:07:56,040 --> 00:07:57,579 Teodoro Peus. 164 00:07:57,580 --> 00:07:59,709 Sé quién eres, y lo que sea que estés aquí para decir, 165 00:07:59,710 --> 00:08:01,459 Te sugiero que vayas al grano. 166 00:08:01,460 --> 00:08:03,209 hemos decidido ese jake ballard 167 00:08:03,210 --> 00:08:05,999 ya no es aceptable elección para vicepresidente. 168 00:08:06,000 --> 00:08:07,540 Me gustaría que aseguraras su renuncia. 169 00:08:09,710 --> 00:08:11,380 ambos sabemos No voy a hacer eso. 170 00:08:12,710 --> 00:08:16,750 Hemos tenido la oficina del Senado de Mellie. completamente cableado desde el primario. 171 00:08:20,880 --> 00:08:22,419 Difícil ser vicepresidente 172 00:08:22,420 --> 00:08:25,039 cuando estás ahí cubriendo hasta asesinatos en cámara oculta. 173 00:08:25,040 --> 00:08:27,750 Y si Jake no se hace a un lado, ¿Vas a lanzar estos? 174 00:08:30,750 --> 00:08:31,959 Bueno. 175 00:08:31,960 --> 00:08:34,039 Libéralos. 176 00:08:34,040 --> 00:08:35,459 Lo lamento. 177 00:08:35,460 --> 00:08:37,539 Libéralos. 178 00:08:37,540 --> 00:08:39,289 Uno, si supieras algo sobre mi, 179 00:08:39,290 --> 00:08:41,999 sabrías que soy bastante bueno a hacer girar las cosas a mi manera. 180 00:08:42,000 --> 00:08:45,829 Dos, fotos del vicepresidente de Mellie. parado sobre un cuerpo ensangrentado? 181 00:08:45,830 --> 00:08:47,919 estoy bastante seguro eso también la arruinaría. 182 00:08:47,920 --> 00:08:49,789 No conseguirás a Mellie. 183 00:08:49,790 --> 00:08:51,540 Nadie consigue lo que quiere. 184 00:08:54,210 --> 00:08:57,169 Tenemos una lista muy corta. para el reemplazo del Sr. Ballard. 185 00:08:57,170 --> 00:08:59,789 Estoy seguro de que estás emocionado para compartirlo conmigo. 186 00:08:59,790 --> 00:09:01,499 ¿OMS? 187 00:09:01,500 --> 00:09:03,329 A mí. 188 00:09:03,330 --> 00:09:05,169 Solo yo... 189 00:09:05,170 --> 00:09:08,999 y estoy tremendamente emocionado para servir a nuestro país. 190 00:09:09,000 --> 00:09:12,380 Estoy seguro de que lo manejarás el resto desde aquí. 191 00:09:13,580 --> 00:09:14,879 Señor Peus, muchas gracias 192 00:09:14,880 --> 00:09:16,829 por mostrar finalmente tu cara hacia mí. 193 00:09:16,830 --> 00:09:18,999 lo va a lograr mucho más dulce 194 00:09:19,000 --> 00:09:21,210 cuando te destruyo y todos los que están cerca de ti. 195 00:09:32,290 --> 00:09:34,289 ¿Qué hacemos? 196 00:09:34,290 --> 00:09:36,380 No tengo ni idea. 197 00:09:42,420 --> 00:09:44,709 No voy a renunciar. 198 00:09:44,710 --> 00:09:48,039 Entonces irás a prisión durante mucho tiempo. 199 00:09:48,040 --> 00:09:50,959 se supone que soy el chico por dentro ¿no? 200 00:09:50,960 --> 00:09:52,999 Se supone que debo ser protegiendo a Mellie. 201 00:09:53,000 --> 00:09:54,959 todavía estarías protegiendo a Mellie. 202 00:09:54,960 --> 00:09:56,919 simplemente lo estarías haciendo como jefe de la NSA. 203 00:09:56,920 --> 00:09:59,079 Serías más valioso allí de todos modos. 204 00:10:00,460 --> 00:10:02,540 Te matarán. 205 00:10:04,250 --> 00:10:07,289 Si no dejas el billete, 206 00:10:07,290 --> 00:10:09,040 te matarán. 207 00:10:10,420 --> 00:10:11,829 Me gustaría verlos intentarlo. 208 00:10:11,830 --> 00:10:13,669 No digas eso. 209 00:10:13,670 --> 00:10:15,039 Ahora es nuestra oportunidad, Liv. 210 00:10:15,040 --> 00:10:17,039 Tu padre se ha ido. Está a salvo ahora. 211 00:10:17,040 --> 00:10:19,999 Finalmente tenemos una oportunidad para derribar a esta gente. 212 00:10:20,000 --> 00:10:22,419 Ahora es nuestro momento de hacer algo. para hacer nuestro movimiento. 213 00:10:22,420 --> 00:10:24,919 Él no se ha ido. 214 00:10:24,920 --> 00:10:27,379 Mi padre puede estar a salvo, pero él todavía está aquí. 215 00:10:27,380 --> 00:10:28,879 ¿Dónde? 216 00:10:28,880 --> 00:10:30,210 ¿La Casa Blanca? 217 00:10:32,880 --> 00:10:35,039 ¿Fitz no lo dejará ir? 218 00:10:38,250 --> 00:10:40,119 Bueno, eso es... 219 00:10:42,460 --> 00:10:44,419 Jake, tienes que dimitir. 220 00:10:44,420 --> 00:10:46,789 Esta es nuestra jugada. 221 00:10:46,790 --> 00:10:49,250 Pase lo que pase a continuación, lo resolveremos. 222 00:10:51,290 --> 00:10:53,420 Siempre lo hacemos, ¿no? 223 00:11:04,210 --> 00:11:05,709 ¿Qué? 224 00:11:05,710 --> 00:11:08,500 Liv dice que vamos por hoy. así que prepárate. 225 00:11:09,710 --> 00:11:10,710 Bien. 226 00:11:12,420 --> 00:11:14,249 Anoche no fui a casa. 227 00:11:14,250 --> 00:11:16,209 solo estoy enfermo de ser malo con Leo. 228 00:11:16,210 --> 00:11:18,500 Cada vez que miro su cara, Veo a Huck, y... 229 00:11:21,380 --> 00:11:23,619 Lo que sea. creo que Está empezando a odiarme. 230 00:11:23,620 --> 00:11:25,879 ¿Estamos por hoy? ¿Eso es todo? 231 00:11:25,880 --> 00:11:28,289 Sí. 232 00:11:34,620 --> 00:11:36,289 Tenemos que estar listos para partir hoy. 233 00:11:36,290 --> 00:11:38,419 y necesito que me ayudes con la conferencia de prensa de Jake. 234 00:11:38,420 --> 00:11:40,539 Desde cuando son prensadores mi responsabilidad? 235 00:11:40,540 --> 00:11:42,079 Ya que Liv está fuera administrando el cliente 236 00:11:42,080 --> 00:11:43,119 y el M.I.A. de Charlie. 237 00:11:43,120 --> 00:11:44,379 ¿Puedes comunicarte con BNC? 238 00:11:46,120 --> 00:11:47,540 ¿La desaparición de Charlie? 239 00:11:50,790 --> 00:11:53,879 Uh, él no volvió a casa la última vez. noche, pero estoy seguro de que está bien. 240 00:11:53,880 --> 00:11:55,919 Probablemente simplemente se olvidó para contarme sus planes. 241 00:11:55,920 --> 00:11:56,670 ¿Bien? 242 00:11:56,671 --> 00:11:58,379 Sí. 243 00:11:58,380 --> 00:12:00,209 Bueno. 244 00:12:00,210 --> 00:12:01,459 Um, tú también puedes... 245 00:12:01,460 --> 00:12:03,420 Uh, la conferencia de prensa de Jake... En eso. 246 00:12:04,830 --> 00:12:08,119 Servir a este país ha sido Un sueño mío toda mi vida. 247 00:12:08,120 --> 00:12:12,079 Pero seguir ese sueño significa sabiendo cómo servir mejor, 248 00:12:12,080 --> 00:12:14,959 por eso esta mañana Le dije al presidente electo Grant 249 00:12:14,960 --> 00:12:17,329 que no estaré actuando como su vicepresidente. 250 00:12:18,960 --> 00:12:21,329 Según La declaración del almirante Ballard, 251 00:12:21,330 --> 00:12:22,959 la tumultuosa temporada electoral 252 00:12:22,960 --> 00:12:24,619 tenido en cuenta en su decisión para hacerse a un lado. 253 00:12:24,620 --> 00:12:26,209 Ah, tengo que irme. 254 00:12:26,210 --> 00:12:28,879 El presidente electo tiene Un gran día en la Casa Blanca. 255 00:12:28,880 --> 00:12:30,999 Si tuvieras alguna idea la cantidad de trabajo 256 00:12:31,000 --> 00:12:32,959 Elizabeth Norte dejado a su paso... 257 00:12:32,960 --> 00:12:34,619 Quiero decir, ¿quién hace eso? 258 00:12:34,620 --> 00:12:37,209 ¿Quién simplemente se levanta y se escapa de la ciudad? así, ¿verdad? 259 00:12:37,210 --> 00:12:38,919 Adivina la presión realmente llegó a ella. 260 00:12:38,920 --> 00:12:40,709 O eso o ella finalmente está enferma 261 00:12:40,710 --> 00:12:42,669 de joder su camino a través de la mitad de esta ciudad 262 00:12:42,670 --> 00:12:44,619 y decidió seguir adelante a pastos más verdes. 263 00:12:44,620 --> 00:12:45,620 Su pérdida. 264 00:12:45,621 --> 00:12:46,919 Sí. 265 00:12:46,920 --> 00:12:48,499 Bueno... 266 00:12:48,500 --> 00:12:50,879 Me voy a unir a la refriega. 267 00:12:50,880 --> 00:12:51,880 Llámame. 268 00:12:51,881 --> 00:12:53,039 Mmmm. 269 00:12:53,040 --> 00:12:54,040 Ah... 270 00:12:54,881 --> 00:12:56,330 Puedes apostar. 271 00:13:06,080 --> 00:13:08,539 ella esta en camino a la Casa Blanca. 272 00:13:10,380 --> 00:13:13,079 La interpretación de trabajo de la Constitución 273 00:13:13,080 --> 00:13:15,669 es que el presidente electo esta empoderado 274 00:13:15,670 --> 00:13:18,619 nombrar por sí solo su vicepresidente. 275 00:13:18,620 --> 00:13:22,379 Yo, por mi parte, estaré esperando ese anuncio esta tarde 276 00:13:22,380 --> 00:13:24,579 con tanto interés como eres. 277 00:13:24,580 --> 00:13:27,169 Dos preguntas más. Ashley. 278 00:13:27,170 --> 00:13:28,959 Aquí está su declaración sobre su nuevo vicepresidente. 279 00:13:28,960 --> 00:13:30,829 Cíñete a ello, no aceptes ninguna pregunta, 280 00:13:30,830 --> 00:13:32,579 y, ya sabes, diviértete con ello. 281 00:13:32,580 --> 00:13:34,340 A ver que gana Mellie sonríe tuya. 282 00:13:38,670 --> 00:13:41,289 Señor presidente, tal honor. 283 00:13:41,290 --> 00:13:43,379 El presidente electo y yo están tan emocionados 284 00:13:43,380 --> 00:13:46,079 nos estás permitiendo hacer un anuncio tan histórico. 285 00:13:46,080 --> 00:13:47,249 Puedes dejar el acto. 286 00:13:47,250 --> 00:13:48,959 se quien eres y lo que has hecho. 287 00:13:48,960 --> 00:13:50,539 Excelente. 288 00:13:50,540 --> 00:13:52,249 Entonces no tendremos que perder el tiempo 289 00:13:52,250 --> 00:13:54,039 fingiendo que Tú estás a cargo aquí. 290 00:13:54,040 --> 00:13:56,789 Este juego termina mal para ti. nosotros asegúrate de ello. Abby, no lo hagas. 291 00:13:56,790 --> 00:13:58,999 ¿Termina? Apenas hemos comenzado. 292 00:13:59,000 --> 00:14:00,459 Ahora, como puedes ver, 293 00:14:00,460 --> 00:14:02,579 el presidente electo está mordiendo un poco 294 00:14:02,580 --> 00:14:04,039 para anunciar su nuevo vicepresidente, 295 00:14:04,040 --> 00:14:06,079 entonces vas a dar prensa la advertencia de dos minutos, 296 00:14:06,080 --> 00:14:08,290 ¿O tenemos que hacerlo? 297 00:14:13,540 --> 00:14:14,749 ¡Todos, nos estamos moviendo! 298 00:14:14,750 --> 00:14:16,619 Señoras, quítense los tacones. ahora mismo. 299 00:14:16,620 --> 00:14:18,329 - Aquí vamos. - ¿Qué está sucediendo? 300 00:14:18,330 --> 00:14:20,749 Necesito que todos sigan el ritmo. 301 00:14:20,750 --> 00:14:22,290 Señora. 302 00:14:25,880 --> 00:14:26,959 ¿Qué está sucediendo? 303 00:14:26,960 --> 00:14:28,539 Un dron entró Espacio aéreo de la Casa Blanca, señor... 304 00:14:28,540 --> 00:14:29,709 Parece estar armado. 305 00:14:29,710 --> 00:14:30,710 En movimiento. 306 00:14:30,711 --> 00:14:32,459 No, me quedo con el presidente electo. 307 00:14:32,460 --> 00:14:35,419 Los protocolos son claros. Nos estamos moviendo. 308 00:14:35,420 --> 00:14:37,120 Directores seguros en el búnker cinco. 309 00:14:42,710 --> 00:14:45,539 No tengo señal. Necesito comunicarme con Mellie. 310 00:14:45,540 --> 00:14:48,249 Todas las señales celulares están bloqueadas. dentro del radio del espacio aéreo. 311 00:14:48,250 --> 00:14:50,119 Para impedir que alguien ¿Disparar una bomba de forma remota? 312 00:14:50,120 --> 00:14:51,459 Correcto, señora. 313 00:14:51,460 --> 00:14:53,579 exijo ser con el presidente electo. 314 00:14:53,580 --> 00:14:55,999 Señora usted no tiene la autoridad o la autorización 315 00:14:56,000 --> 00:14:57,579 para hacer cualquier demanda. 316 00:14:57,580 --> 00:15:00,210 Si te hace sentir mejor, Yo tampoco. 317 00:15:07,420 --> 00:15:09,289 Todos están en su lugar, señor. El edificio es seguro. 318 00:15:09,290 --> 00:15:11,709 Bien. ¿Cuánto tiempo tenemos? 319 00:15:11,710 --> 00:15:14,879 75 minutos, como máximo, hasta Nos sacan del encierro. 320 00:15:14,880 --> 00:15:16,579 Alguien necesita decirme lo que está pasando. 321 00:15:16,580 --> 00:15:19,329 El dron es nuestro Señora Presidenta electa. 322 00:15:19,330 --> 00:15:22,749 Estamos ejecutando una obra para poder llevarte de vuelta. 323 00:15:22,750 --> 00:15:24,380 ¿Deberíamos empezar? 324 00:15:32,000 --> 00:15:33,289 Si recién te unes a nosotros, 325 00:15:33,290 --> 00:15:34,919 Probablemente ya hayas oído... 326 00:15:34,920 --> 00:15:36,879 Ha entrado un dron Espacio aéreo de la Casa Blanca 327 00:15:36,880 --> 00:15:39,419 apenas minutos después del Allí llegó el presidente electo 328 00:15:39,420 --> 00:15:41,079 para anunciar su nueva elección para vicepresidente. 329 00:15:41,080 --> 00:15:44,379 La FAA dice que no hay permisos para tal vuelo ha sido concedido 330 00:15:44,380 --> 00:15:46,119 y que el dron punto de origen 331 00:15:46,120 --> 00:15:47,539 aún no ha sido identificado. 332 00:15:47,540 --> 00:15:49,919 Nuestros corresponsales de seguridad dicen francotiradores de la Casa Blanca 333 00:15:49,920 --> 00:15:52,619 probablemente desconfíen de disparar por el misterioso avión 334 00:15:52,620 --> 00:15:54,419 por miedo a lo que podría estar llevando. 335 00:15:54,420 --> 00:15:55,879 Vayamos al vídeo. 336 00:15:55,880 --> 00:15:58,119 Aparece el dron estar flotando ahora mismo 337 00:15:58,120 --> 00:15:59,619 con algo debajo. 338 00:15:59,620 --> 00:16:02,039 Aún no hay respuestas sobre qué es ese algo 339 00:16:02,040 --> 00:16:03,330 o quién pilota el dron. 340 00:16:04,620 --> 00:16:06,579 Charlie, ¿dónde estás? 341 00:16:06,580 --> 00:16:07,580 Eso... Vaya. Desacelerar. 342 00:16:07,581 --> 00:16:08,789 ¡Deja de volar en el asiento trasero! 343 00:16:08,790 --> 00:16:09,829 Lo siento por eso. 344 00:16:09,830 --> 00:16:12,459 De todos modos, podríamos realmente uso tu ayuda, 345 00:16:12,460 --> 00:16:15,079 así que llámame, o mejor aún, sólo ven aquí. 346 00:16:19,210 --> 00:16:22,419 Cuando viste a Charlie ayer, 347 00:16:22,420 --> 00:16:24,499 ¿parecía él? ¿Estaba enojado conmigo? 348 00:16:24,500 --> 00:16:26,999 Eh, no. 349 00:16:27,000 --> 00:16:29,119 ¿Estaba ansioso o...? ¿O de mal humor? 350 00:16:29,120 --> 00:16:31,249 Deja de hablar. Estoy tratando de concentrarme. 351 00:16:31,250 --> 00:16:32,579 Estoy preocupada por Charlie. 352 00:16:36,880 --> 00:16:38,620 Mira, puede que te esté evitando. 353 00:16:40,170 --> 00:16:42,619 ¿Qué? ¿Por qué? 354 00:16:44,500 --> 00:16:47,459 charlie piensa que tu y yo... 355 00:16:47,460 --> 00:16:50,249 que tenemos sentimientos el uno para el otro 356 00:16:50,250 --> 00:16:53,669 todavía o otra vez o... No lo sé. 357 00:16:53,670 --> 00:16:54,670 Lo que sea. 358 00:16:56,500 --> 00:16:58,829 Eso es ridículo. 359 00:16:58,830 --> 00:17:00,380 Sí, lo sé. 360 00:17:05,830 --> 00:17:07,789 En posición de aterrizaje. 361 00:17:07,790 --> 00:17:10,209 Está bien, eh... Justo a tiempo. 362 00:17:10,210 --> 00:17:12,169 Tres, dos, uno. 363 00:17:12,170 --> 00:17:13,499 Aterrizaje. 364 00:17:21,120 --> 00:17:22,169 El dron acaba de aterrizar. 365 00:17:22,170 --> 00:17:23,749 El escuadrón antiexplosivos moviéndose a su posición. 366 00:17:23,750 --> 00:17:24,919 Nos da poco más de una hora. 367 00:17:24,920 --> 00:17:26,579 ¿Dónde están mis hijos? 368 00:17:26,580 --> 00:17:28,669 ellos estan con Servicio Secreto, Mel. 369 00:17:28,670 --> 00:17:31,119 Karen y Teddy están a salvo. ambos. 370 00:17:31,120 --> 00:17:33,669 Estamos en protocolo de confinamiento. ¿Dónde está mi informe? 371 00:17:33,670 --> 00:17:35,749 quiero un informe cada cinco minutos... 372 00:17:35,750 --> 00:17:37,669 donde estan, con quien estan, 373 00:17:37,670 --> 00:17:39,669 y como les va cada cinco minutos. 374 00:17:39,670 --> 00:17:41,079 Haz que suceda. 375 00:17:41,080 --> 00:17:43,079 Bien, gente. Si vamos a liberar a Mellie 376 00:17:43,080 --> 00:17:44,419 y recuperar la Casa Blanca, 377 00:17:44,420 --> 00:17:46,499 tenemos que mantener a peus lo más lejos posible. 378 00:17:46,500 --> 00:17:48,119 No puede ser vicepresidente. 379 00:17:48,120 --> 00:17:49,419 ¿Cuáles son nuestras opciones legales? 380 00:17:49,420 --> 00:17:50,330 ¿Por bloquear a Peus? 381 00:17:50,331 --> 00:17:51,579 Es la Enmienda 25, 382 00:17:51,580 --> 00:17:53,539 entonces Mellie nomina, El Congreso lo confirma. 383 00:17:53,540 --> 00:17:54,709 Y el Congreso lo confirmará. 384 00:17:54,710 --> 00:17:56,579 Si esos monstruos fueran capaces para comprar electores, 385 00:17:56,580 --> 00:17:57,749 pueden comprar congresistas. 386 00:17:57,750 --> 00:17:59,209 Siempre puedes nominar otro vicepresidente, 387 00:17:59,210 --> 00:18:00,289 alguien además de Peus. 388 00:18:00,290 --> 00:18:01,879 Sólo necesitamos un candidato. 389 00:18:01,880 --> 00:18:03,670 Tengo uno en mente. 390 00:18:07,330 --> 00:18:10,249 me estas diciendo que no ¿Alguno de ustedes siquiera lo consideró? 391 00:18:10,250 --> 00:18:12,959 Un Grant-Beene billete de unidad? 392 00:18:12,960 --> 00:18:15,749 No es la idea más loca, ¿verdad? 393 00:18:20,080 --> 00:18:22,579 Gracias. 394 00:18:22,580 --> 00:18:23,919 ¿Qué es esto? 395 00:18:23,920 --> 00:18:26,539 Olivia le pidió que fuera parte de la conversación. 396 00:18:26,540 --> 00:18:27,999 ¿Para qué? 397 00:18:28,000 --> 00:18:29,920 Le disparé a Frankie Vargas. 398 00:18:33,540 --> 00:18:36,169 Bien, entonces. 399 00:18:36,170 --> 00:18:39,459 La pregunta es ¿quién ¿Quieres que dispare ahora? 400 00:18:39,460 --> 00:18:42,119 tengo que asumir por eso estoy aquí. 401 00:18:42,120 --> 00:18:44,669 me necesitas matar a alguien más. 402 00:18:44,670 --> 00:18:46,709 No somos mejores que la gente. Estamos peleando, ¿verdad? 403 00:18:46,710 --> 00:18:48,289 No es por eso que está aquí. 404 00:18:48,290 --> 00:18:51,169 ¿No? Entonces supongo Volveré abajo. 405 00:18:51,170 --> 00:18:52,709 No irás a ninguna parte. 406 00:18:52,710 --> 00:18:55,539 Papá, necesitamos tu ayuda. 407 00:18:55,540 --> 00:18:58,579 Si hay alguien que pueda encontrar una salida a este lío, 408 00:18:58,580 --> 00:18:59,880 eres tu. 409 00:19:08,290 --> 00:19:09,880 Entonces dilo. 410 00:19:15,750 --> 00:19:16,999 Papá. 411 00:19:17,000 --> 00:19:19,080 Tú no, cariño. A él. 412 00:19:26,120 --> 00:19:30,499 Dígalo, señor presidente. 413 00:19:33,460 --> 00:19:34,750 Necesitamos tu ayuda. 414 00:19:36,420 --> 00:19:38,379 Seguir. 415 00:19:44,920 --> 00:19:48,289 Tácticamente, estratégicamente, 416 00:19:48,290 --> 00:19:50,830 podrías ofrecernos una nueva perspectiva. 417 00:19:53,540 --> 00:19:56,169 ¿Nos ayudarás? 418 00:20:05,830 --> 00:20:07,120 No. 419 00:20:08,460 --> 00:20:10,209 Te dije que era una mala idea. 420 00:20:10,210 --> 00:20:13,039 no seré parte de una misión suicida. 421 00:20:13,040 --> 00:20:14,879 Mi padre puede ser de la opinión 422 00:20:14,880 --> 00:20:16,499 que ya hemos perdido, pero no lo soy. 423 00:20:16,500 --> 00:20:17,749 ¿Dónde estábamos? 424 00:20:17,750 --> 00:20:18,999 60 minutos y contando. 425 00:20:19,000 --> 00:20:20,999 El presidente electo Grant elección de vicepresidente suplente. 426 00:20:21,000 --> 00:20:22,789 No funcionará. Tiene que ser Peus. 427 00:20:22,790 --> 00:20:25,039 Empezarán a matar gente. si nomino a otra persona. 428 00:20:25,040 --> 00:20:27,289 Mellie... trajimos esto Sobre nosotros mismos, Olivia. 429 00:20:27,290 --> 00:20:28,919 Empezamos a empujar esta roca arriba de la colina 430 00:20:28,920 --> 00:20:30,419 el momento en que dijimos que si al desafío. 431 00:20:30,420 --> 00:20:32,040 ¿Qué es el desafío? 432 00:20:34,500 --> 00:20:37,459 Me siento un poco reseco aquí. 433 00:20:37,460 --> 00:20:40,379 ¿Este bloqueo permite? para que beban sus detenidos? 434 00:20:40,380 --> 00:20:41,879 Nunca debimos haberlo hecho. 435 00:20:41,880 --> 00:20:43,419 ¿Qué esperábamos sucede... Cállate, Mellie. 436 00:20:43,420 --> 00:20:45,959 ¡No me digas que me calle! 437 00:20:45,960 --> 00:20:47,539 Mi vida está en juego. Bueno. 438 00:20:47,540 --> 00:20:49,499 Tal vez si tuvieras escuchó a olivia 439 00:20:49,500 --> 00:20:51,829 y concedió la Presidencia, No estaríamos aquí ahora mismo. 440 00:20:51,830 --> 00:20:53,289 Apuesto a que te hubiera encantado. 441 00:20:53,290 --> 00:20:55,379 Yo sé quién puedes dispara a continuación... ella. Mátala. 442 00:20:55,380 --> 00:20:57,539 La prisión no te ha cambiado, ¿verdad Cyrus? El plan, amigos. 443 00:20:57,540 --> 00:20:59,419 Sólo digo... llevarte fuera de la ecuación... 444 00:20:59,420 --> 00:21:00,829 - Eres asqueroso. - Problema resuelto. 445 00:21:00,830 --> 00:21:02,459 ¿Es esto lo que llamas ganar? 446 00:21:02,460 --> 00:21:03,670 - ¡Ya es suficiente! - Inútil. 447 00:21:05,540 --> 00:21:07,039 ¿Qué dijiste? 448 00:21:07,040 --> 00:21:10,539 Dije "inútil" como todos los presentes en esta sala, 449 00:21:10,540 --> 00:21:13,209 como en ti, como en este intrascendente, 450 00:21:13,210 --> 00:21:15,919 intento inútil y sin valor 451 00:21:15,920 --> 00:21:17,619 para deshacerse del problema a la mano. 452 00:21:17,620 --> 00:21:20,669 Sabes que quería arrestarte, ¿Te arrojan al Supermax? 453 00:21:20,670 --> 00:21:24,919 Pero ella me suplicó... Me rogó que te perdonara. 454 00:21:24,920 --> 00:21:26,459 La única razón por la que estás aquí, 455 00:21:26,460 --> 00:21:29,120 la única razón por la que todavía estás estar de pie es gracias a ella. 456 00:21:32,170 --> 00:21:35,379 muéstrale a tu hija un maldito respeto. 457 00:21:35,380 --> 00:21:36,419 Fitz. 458 00:21:36,420 --> 00:21:37,539 ¿Y qué hay de ti? ¿Señor presidente? 459 00:21:37,540 --> 00:21:39,119 ¿Debería respetarte? 460 00:21:39,120 --> 00:21:41,829 un hombre que podría haber arrestado el asesino de su hijo, 461 00:21:41,830 --> 00:21:44,999 pero intercambié esa oportunidad por un revolcón barato? 462 00:21:45,000 --> 00:21:47,999 Por eso me perdonaste, ¿sí? 463 00:21:48,000 --> 00:21:50,999 Para que puedas comprar tu camino ¿Volver a la cama de mi hija? 464 00:21:51,000 --> 00:21:52,579 Sólo soy dinero en efectivo para ti 465 00:21:52,580 --> 00:21:55,880 un billete de un dólar arrugado arrojado al pie de una stripper. 466 00:21:57,250 --> 00:21:59,419 Deberías saber todo sobre eso de tu papá. 467 00:21:59,420 --> 00:22:01,999 Fácil. Fácil. 468 00:22:02,000 --> 00:22:03,830 Estoy bien. 469 00:22:06,790 --> 00:22:08,290 ¡Estoy bien! 470 00:22:24,920 --> 00:22:27,459 Hay una sola palabra, Olivia, 471 00:22:27,460 --> 00:22:28,999 que he oído decir 472 00:22:29,000 --> 00:22:31,459 por más de unos pocos hombres desafortunados 473 00:22:31,460 --> 00:22:34,999 una y otra vez... 474 00:22:35,000 --> 00:22:38,749 "Misericordia". Suele ser silencioso, débil. 475 00:22:38,750 --> 00:22:41,499 A veces tengo que inclinarme hacia adelante 476 00:22:41,500 --> 00:22:44,039 y posicionar mi oreja justo encima de sus labios 477 00:22:44,040 --> 00:22:48,329 para que pueda escuchar esa gentileza, pequeña palabra... 478 00:22:48,330 --> 00:22:50,539 misericordia... 479 00:22:50,540 --> 00:22:54,289 claramente envuelto en angustia... 480 00:22:54,290 --> 00:22:56,919 Sin duda marcado por la vergüenza. 481 00:22:56,920 --> 00:22:59,829 Pero lo que pasa es que Olivia, 482 00:22:59,830 --> 00:23:03,459 en el momento en que se susurra, el sufrimiento se disipa. 483 00:23:03,460 --> 00:23:05,669 La agonía disminuye. 484 00:23:05,670 --> 00:23:08,209 Ahora, si voy a escuchar, 485 00:23:08,210 --> 00:23:11,829 si voy a ceder o no, no es importante. 486 00:23:11,830 --> 00:23:13,379 lo importante 487 00:23:13,380 --> 00:23:18,419 es que todos estos cansados, hombres desesperados y desafortunados 488 00:23:18,420 --> 00:23:21,289 finalmente han admitido a ellos mismos 489 00:23:21,290 --> 00:23:24,790 lo que han sabido en secreto durante mucho tiempo. 490 00:23:28,170 --> 00:23:29,960 Han perdido. 491 00:23:47,960 --> 00:23:51,710 Ahora, ¿dónde puedo encontrarme? esa bebida? 492 00:24:01,170 --> 00:24:02,580 Estamos tardando cinco minutos. 493 00:24:10,710 --> 00:24:12,669 Liv. 494 00:24:12,670 --> 00:24:14,000 Liv. 495 00:24:17,080 --> 00:24:18,919 No. 496 00:24:34,210 --> 00:24:35,919 seguimos para rastrear la emergencia 497 00:24:35,920 --> 00:24:38,079 en la Casa Blanca, donde acababa de llegar un escuadrón antiexplosivos 498 00:24:38,080 --> 00:24:40,169 para evaluar el dron Todavía sentado en el jardín sur. 499 00:24:40,170 --> 00:24:42,579 hasta que hayan completaron su evaluación, 500 00:24:42,580 --> 00:24:43,999 la residencia permanece encerrado. 501 00:24:45,880 --> 00:24:47,669 ¿mi hija ¿Enviarte aquí para buscarme? 502 00:24:47,670 --> 00:24:49,119 No, solo me preguntaba 503 00:24:49,120 --> 00:24:51,579 si pudieras usar algo un poco más fuerte. 504 00:24:51,580 --> 00:24:53,959 Sé que podría. 505 00:24:53,960 --> 00:24:56,620 ¿Crees que podría tomarlo prestado? por un segundo? 506 00:25:08,380 --> 00:25:09,999 Esto es increíble. 507 00:25:10,000 --> 00:25:12,459 Fitz lo tenía instalado. durante su primer mandato... 508 00:25:12,460 --> 00:25:14,039 Su regalo a los futuros presidentes. 509 00:25:14,040 --> 00:25:16,539 Solía ser una peluquería, si no recuerdo mal. 510 00:25:16,540 --> 00:25:18,579 Aquí. 511 00:25:18,580 --> 00:25:21,499 ¿Cuál deberíamos abrir primero? 512 00:25:24,120 --> 00:25:26,289 debe haber algo mal conmigo. 513 00:25:26,290 --> 00:25:28,579 Estas mujeres me gustan... 514 00:25:28,580 --> 00:25:33,579 Son estas fuerzas de la naturaleza, tornados. 515 00:25:33,580 --> 00:25:37,289 Nuestras relaciones no deberían siempre terminan en devastación. 516 00:25:37,290 --> 00:25:40,080 O ya sabes, terrorismo interno. 517 00:25:42,460 --> 00:25:44,959 ¿Conoces a esas mujeres? con las diademas 518 00:25:44,960 --> 00:25:48,039 y las rebecas pequeñas que combinen con sus zapatos. 519 00:25:48,040 --> 00:25:50,579 Llevan las perlas, súper lindo? 520 00:25:50,580 --> 00:25:51,999 ¿Te gusta organizar cenas? 521 00:25:52,000 --> 00:25:53,249 Exactamente. 522 00:25:53,250 --> 00:25:57,079 Solía pensar que mi vida Sería mejor, más fácil, 523 00:25:57,080 --> 00:25:59,289 si pudiera sentirme atraído 524 00:25:59,290 --> 00:26:00,919 a una mujer tipo diadema. 525 00:26:00,920 --> 00:26:05,459 Son tan solidarios, tranquilos, alegre... fácil, ¿sabes? 526 00:26:05,460 --> 00:26:09,119 Pensaba para mis adentros: "¿Por qué no puedo ¿Me enamoro de uno de ellos?" 527 00:26:09,120 --> 00:26:11,119 Sí. 528 00:26:11,120 --> 00:26:13,169 La cosa es, 529 00:26:13,170 --> 00:26:15,459 cada vez 530 00:26:15,460 --> 00:26:18,419 Me encuentro con una de esas esposas usando su diadema, 531 00:26:18,420 --> 00:26:21,209 perfectamente contento de estar de pie a la sombra de su marido 532 00:26:21,210 --> 00:26:23,959 y haz lo que te dice, todo lo que quiero hacer es decir, 533 00:26:23,960 --> 00:26:26,380 "¿Qué diablos pasó? ¿a usted, señora? Despierta." 534 00:26:28,420 --> 00:26:30,500 no hay nada malo contigo David. 535 00:26:32,420 --> 00:26:34,999 Simplemente te atraen las mujeres que no usan diademas... 536 00:26:35,000 --> 00:26:37,539 Mujeres poderosas, los que suben el listón 537 00:26:37,540 --> 00:26:39,749 y hacerte saltar para llegar allí. 538 00:26:39,750 --> 00:26:42,959 Mirar alrededor. Estamos en la Casa Blanca, David. 539 00:26:42,960 --> 00:26:44,829 Si no fuera por estas mujeres, 540 00:26:44,830 --> 00:26:47,329 Nunca hubiera llegado hasta aquí. 541 00:26:47,330 --> 00:26:51,709 No serías Fiscal General de los Estados Unidos de América. 542 00:26:51,710 --> 00:26:53,579 hubieras sido un profesor de historia. 543 00:26:53,580 --> 00:26:55,459 He sido profesora de historia. 544 00:26:55,460 --> 00:26:56,709 Ya no lo eres. 545 00:26:56,710 --> 00:27:00,119 No, no, no lo soy. Señor Presidente. 546 00:27:00,120 --> 00:27:02,500 Muy bien entonces. 547 00:27:05,000 --> 00:27:06,750 Solo asegúrate de que ella te ame. 548 00:27:08,710 --> 00:27:12,669 Si ella te ama... 549 00:27:12,670 --> 00:27:15,500 ella puede ser cualquier tipo de tornado ella quiere. 550 00:27:18,880 --> 00:27:23,459 Esa es una botella muy buena. 551 00:27:23,460 --> 00:27:25,499 Pensé que te gustaría. 552 00:27:28,830 --> 00:27:31,999 Esto es a lo que estamos reducidos... 553 00:27:34,170 --> 00:27:37,169 Bebiendo vino en el sótano. 554 00:27:37,170 --> 00:27:40,249 mientras que las decisiones reales se están haciendo arriba. 555 00:27:40,250 --> 00:27:43,830 Eres un prisionero. Acabo de salir de prisión. 556 00:27:46,040 --> 00:27:48,540 Solíamos ser intocables. 557 00:27:49,670 --> 00:27:52,500 Yo era dueño del Oval. Estabas encima del Óvalo. 558 00:27:55,920 --> 00:27:57,959 ¿Abrimos otro? 559 00:27:57,960 --> 00:27:59,540 Buena idea. 560 00:28:03,250 --> 00:28:06,290 ¿Algo más ligero esta vez? 561 00:28:08,330 --> 00:28:11,209 ¿Quizás un Pinot Noir? 562 00:28:11,210 --> 00:28:12,619 ¡Ay, no, no, no, no! 563 00:28:12,620 --> 00:28:13,999 Una garnacha. 564 00:28:14,000 --> 00:28:16,169 La elección del distribuidor. 565 00:28:18,750 --> 00:28:21,169 Tiene que sentirse un poco peor. para ti, sin embargo. 566 00:28:21,170 --> 00:28:22,829 ¿Peor? 567 00:28:22,830 --> 00:28:24,119 Este sentimiento... 568 00:28:24,120 --> 00:28:27,499 Reducido a la nada, viendo esos dientes sin brillo. 569 00:28:27,500 --> 00:28:29,039 Evolución natural... 570 00:28:29,040 --> 00:28:30,459 Los depredadores más feroces 571 00:28:30,460 --> 00:28:32,669 son siempre los más susceptibles para cambiar. 572 00:28:32,670 --> 00:28:35,079 El más mínimo cambio en la cadena alimentaria, y... 573 00:28:36,170 --> 00:28:37,919 Han sido eliminados para siempre. 574 00:28:37,920 --> 00:28:39,539 Oh. 575 00:28:42,120 --> 00:28:44,829 no puedo creer 576 00:28:44,830 --> 00:28:48,419 que los estados unidos El gobierno tiene un Andrés del 87. 577 00:28:50,210 --> 00:28:51,749 Regalo del Primer Ministro francés. 578 00:28:51,750 --> 00:28:53,379 Mmm. 579 00:28:53,380 --> 00:28:56,169 Lo que siempre me gustó de ti, 580 00:28:56,170 --> 00:28:58,619 por qué siempre nos llevamos bien, 581 00:28:58,620 --> 00:29:03,460 estaba en nuestro núcleo, queríamos las mismas cosas. 582 00:29:05,540 --> 00:29:10,079 En nuestro núcleo... 583 00:29:10,080 --> 00:29:11,539 somos patriotas. 584 00:29:11,540 --> 00:29:12,919 Ja. 585 00:29:12,920 --> 00:29:14,379 ¿Estas personas? 586 00:29:14,380 --> 00:29:16,379 Nos encerraron a los dos. 587 00:29:16,380 --> 00:29:18,709 Nos entregaron el culo. 588 00:29:19,790 --> 00:29:22,749 Sólo tienes que quítate el sombrero ante ellos. 589 00:29:25,460 --> 00:29:27,499 Veo mucho Chianti, 590 00:29:27,500 --> 00:29:30,999 pero nada de garnacha... ¡No veo ninguno! 591 00:29:32,040 --> 00:29:33,829 realmente piensas puedes matarme, 592 00:29:33,830 --> 00:29:36,579 ¿O fue esto de alguna manera complicada? de suicidarte? 593 00:29:36,580 --> 00:29:38,539 ¿Quieres morir, Ciro? 594 00:29:38,540 --> 00:29:41,079 Este país necesita ¡Frankie Vargas! 595 00:29:41,080 --> 00:29:43,999 Yo... 596 00:29:44,000 --> 00:29:46,119 Necesito a Frankie Vargas. 597 00:30:09,830 --> 00:30:11,960 Era mejor que nosotros. 598 00:30:13,210 --> 00:30:15,210 Él estaba mejor. 599 00:30:17,960 --> 00:30:20,670 Realmente lamento tu pérdida. 600 00:30:40,290 --> 00:30:42,999 Necesitamos volver al trabajo. 601 00:30:43,000 --> 00:30:45,709 no finjamos como si fuéramos un equipo unificado. 602 00:30:45,710 --> 00:30:47,539 ¿Deberíamos rendirnos? 603 00:30:47,540 --> 00:30:49,289 ¿Qué diablos exactamente? 604 00:30:49,290 --> 00:30:51,579 ¿Por qué estás luchando, Liv? 605 00:30:51,580 --> 00:30:53,379 ¿Es justicia? 606 00:30:53,380 --> 00:30:54,749 ¿El Óvalo? ¿Lo sabes siquiera? 607 00:30:54,750 --> 00:30:56,209 jake... ¿Él? 608 00:30:56,210 --> 00:30:58,289 ¿Qué? 609 00:30:58,290 --> 00:31:01,499 ¿Cuándo empezaron ustedes dos? durmiendo juntos otra vez? 610 00:31:01,500 --> 00:31:03,419 ¿Crees que esto se trata de Fitz? 611 00:31:03,420 --> 00:31:05,619 No lo sé, Olivia. pero cuando no es? 612 00:31:05,620 --> 00:31:07,749 No tengo tiempo para esto. 613 00:31:07,750 --> 00:31:10,669 Mira, no sé mucho. y yo también estoy bastante retorcido, 614 00:31:10,670 --> 00:31:13,459 pero sí sé que hacer el lo mismo una y otra vez 615 00:31:13,460 --> 00:31:16,289 cuando sepas el resultado final es la definición de locura. 616 00:31:16,290 --> 00:31:18,539 lo preferiría si no me llamaste loco, 617 00:31:18,540 --> 00:31:20,499 y me abstendré de llamarte patético 618 00:31:20,500 --> 00:31:22,330 y débil y celoso. 619 00:31:27,250 --> 00:31:29,669 Lo lamento. Mmmm. 620 00:31:29,670 --> 00:31:34,080 Ya sabes... él no es la respuesta. 621 00:31:36,790 --> 00:31:41,499 Conoces este lugar Esta prisión no es tu lugar. 622 00:31:41,500 --> 00:31:44,830 no estoy mirando para que alguien me salve. 623 00:31:46,920 --> 00:31:48,960 ¿Estás seguro de eso? 624 00:31:50,460 --> 00:31:52,079 Yo lo salvé, 625 00:31:52,080 --> 00:31:54,749 te he salvado, 626 00:31:54,750 --> 00:31:58,669 y no tengo tiempo para sentarme alrededor de nutrir tus sentimientos 627 00:31:58,670 --> 00:32:01,329 porque tengo que salvar a Mellie. 628 00:32:01,330 --> 00:32:04,670 Ojalá pudieras poner lo que sea esto queda a un lado y ayúdenme. 629 00:32:20,580 --> 00:32:22,499 ¿Cómo lo llevas? 630 00:32:24,120 --> 00:32:26,119 Excelente. Simplemente fantástico. 631 00:32:26,120 --> 00:32:28,040 Mellie. 632 00:32:32,420 --> 00:32:35,289 Todo el mundo puede trazar y traman todo lo que quieren, 633 00:32:35,290 --> 00:32:36,999 pero el arma está en mi cabeza. 634 00:32:37,000 --> 00:32:38,119 Un movimiento en falso y... 635 00:32:38,120 --> 00:32:39,330 No los dejaré. 636 00:32:42,790 --> 00:32:44,079 No creo que haya m... 637 00:32:44,080 --> 00:32:47,290 No los dejaré. 638 00:32:54,000 --> 00:32:58,499 ¿Crees que hice lo correcto? cosa, pelear por el Oval? 639 00:33:00,170 --> 00:33:02,249 ¿O crees que Ciro tiene razón? 640 00:33:02,250 --> 00:33:04,499 y que yo era ¿Solo siendo codicioso? 641 00:33:04,500 --> 00:33:07,289 Depende. ¿Vas a siéntate aquí y deprimido, 642 00:33:07,290 --> 00:33:10,379 o vas a hacer el mundo un lugar mejor... 643 00:33:10,380 --> 00:33:12,959 Luchar por la igualdad, proteger el medio ambiente? 644 00:33:12,960 --> 00:33:14,579 Mis manos están atadas. 645 00:33:14,580 --> 00:33:16,419 sabes que no puedo hacer cualquier cosa ahora mismo. 646 00:33:16,420 --> 00:33:17,789 Mellie, vas a ser Presidente. 647 00:33:17,790 --> 00:33:20,119 Tienes poder ya sea que estos Los tontos lo reconocen o no. 648 00:33:20,120 --> 00:33:22,249 Hasta que deciden atacar Mi cabeza con un hierro 9. 649 00:33:23,500 --> 00:33:26,210 ¿Por qué no simplemente ¿Dejar que Ciro se lo lleve? 650 00:33:30,170 --> 00:33:32,539 Porque eres Mellie Grant. 651 00:33:32,540 --> 00:33:34,120 No te rindes. 652 00:33:36,380 --> 00:33:38,669 ¿Sabes lo que estaría diciendo? Ciro ahora mismo 653 00:33:38,670 --> 00:33:40,459 si él estuviera en tu lugar? 654 00:33:40,460 --> 00:33:41,619 ¿Si le dejaras ganar? 655 00:33:41,620 --> 00:33:42,919 Le diría que se fuera a casa. 656 00:33:42,920 --> 00:33:46,119 Yo diría que es demasiado egoísta. y egoísta, 657 00:33:46,120 --> 00:33:48,919 que no puede ver con claridad. 658 00:33:48,920 --> 00:33:51,329 Pero tú... 659 00:33:51,330 --> 00:33:56,669 son fuertes y lúcidos, paciente, exigente. 660 00:33:56,670 --> 00:33:59,999 Eres un líder. 661 00:34:00,000 --> 00:34:03,169 Así que preocupémonos sobre el arma en tu cabeza. 662 00:34:03,170 --> 00:34:06,000 Necesitamos que hagas tu trabajo. 663 00:35:04,080 --> 00:35:05,080 Ahora estamos recibiendo un informe... 664 00:35:05,081 --> 00:35:06,459 Han despejado el dron. 665 00:35:06,460 --> 00:35:08,539 - ¿Por qué seguimos aquí? - Estoy seguro de que hay una buena razón. 666 00:35:08,540 --> 00:35:10,169 Descubrir. Probablemente arriba nuestro nivel de autorización. 667 00:35:10,170 --> 00:35:12,039 Y nos dicen que ahora... 668 00:35:12,040 --> 00:35:13,169 Me estás mintiendo. 669 00:35:13,170 --> 00:35:14,829 Sé tanto como tú. 670 00:35:14,830 --> 00:35:17,249 Me estás diciendo que no puedes llegar al presidente... 671 00:35:17,250 --> 00:35:18,499 Su propio jefe de gabinete... 672 00:35:18,500 --> 00:35:20,579 Incluso después de la situación ha sido aclarado? 673 00:35:20,580 --> 00:35:21,879 Yo no invento estas reglas. 674 00:35:21,880 --> 00:35:23,749 Lo creas o no, hay cosas fuera de tu control 675 00:35:23,750 --> 00:35:24,999 en la casa blanca Incluso a mi nivel. 676 00:35:25,000 --> 00:35:26,619 No cuando estoy dirigiendo las cosas. 677 00:35:26,620 --> 00:35:28,289 Y si me estás mintiendo, 678 00:35:28,290 --> 00:35:30,709 si te atreves a meterte conmigo 679 00:35:30,710 --> 00:35:32,789 manteniéndome aquí por cualquier motivo... 680 00:35:32,790 --> 00:35:35,379 ¿Matarás a Leo? Ya no estamos juntos. 681 00:35:35,380 --> 00:35:37,829 Te recomendaría a mis amigos, pero gracias a ti, 682 00:35:37,830 --> 00:35:40,459 Yo también los he perdido Así que amenázame todo lo que quieras. 683 00:35:40,460 --> 00:35:43,040 no me queda nada para que lo tomes. 684 00:35:45,170 --> 00:35:46,919 El dron ha sido despejado. por el escuadrón antiexplosivos. 685 00:35:46,920 --> 00:35:49,119 No creo que podamos seguir el ritmo Esta farsa durará mucho más. 686 00:35:49,120 --> 00:35:51,119 No tienes otro dron en tu bolsillo, ¿verdad? 687 00:35:51,120 --> 00:35:53,959 No necesitamos otro dron. Estos son bichos, cucarachas. 688 00:35:53,960 --> 00:35:55,209 ¿Por qué andamos a escondidas? 689 00:35:55,210 --> 00:35:56,829 Deberíamos enfrentarlos de frente y aplastarlos. 690 00:35:56,830 --> 00:35:58,499 - Ellos retrocederán. - ¿Entonces? 691 00:35:58,500 --> 00:36:00,039 No sé si te has dado cuenta, 692 00:36:00,040 --> 00:36:01,879 pero el chico de ahí ¿Con el traje azul marino? 693 00:36:01,880 --> 00:36:03,579 Tiene todo un ejercito a su disposición. 694 00:36:03,580 --> 00:36:05,289 Luchemos sangre con sangre. 695 00:36:05,290 --> 00:36:06,619 No es nuestra decisión. 696 00:36:06,620 --> 00:36:07,620 ¿No es nuestra decisión? 697 00:36:07,621 --> 00:36:09,039 Mellie es el presidente electo. 698 00:36:09,040 --> 00:36:10,709 Si los enfrentamos, ella sufre las consecuencias. 699 00:36:10,710 --> 00:36:12,249 Si ella no está a la altura... 700 00:36:12,250 --> 00:36:15,169 ¿Quién dice que no estoy a la altura? Ya terminé de perder. 701 00:36:15,170 --> 00:36:17,619 Si retroceden, retrocederemos aún más fuerte. 702 00:36:17,620 --> 00:36:19,000 ¿Qué estás sugiriendo? 703 00:36:21,120 --> 00:36:23,000 Estoy nombrando a mi propio vicepresidente. 704 00:36:40,120 --> 00:36:41,419 No. 705 00:36:41,420 --> 00:36:42,749 ¿Qué? 706 00:36:42,750 --> 00:36:45,120 - Cy... - No lo quiero. 707 00:36:47,880 --> 00:36:49,999 Entonces, no es Jake, No es Ciro. 708 00:36:50,000 --> 00:36:51,789 ¿Quién queda? 709 00:36:51,790 --> 00:36:55,209 Tiene que ser alguien puro, alguien intachable, 710 00:36:55,210 --> 00:36:57,919 alguien que sea lo suficientemente valiente para meterse en este lío con nosotros 711 00:36:57,920 --> 00:36:59,459 y no retroceder de la pelea. 712 00:37:10,170 --> 00:37:12,039 Quinn, retírate. Se acabó. 713 00:37:12,040 --> 00:37:13,539 O será muy pronto. 714 00:37:13,540 --> 00:37:15,289 Lo entendiste. Buena suerte. 715 00:37:15,290 --> 00:37:16,579 ¿Todo bien con ella? 716 00:37:16,580 --> 00:37:18,079 Sí. 717 00:37:18,080 --> 00:37:21,249 Estamos oficialmente fuera del reloj. 718 00:37:21,250 --> 00:37:23,080 ¿Quieres comer algo? 719 00:37:26,460 --> 00:37:27,619 ¿Huck? 720 00:37:27,620 --> 00:37:28,919 ¿Qué? 721 00:37:28,920 --> 00:37:30,579 dije ¿quieres? para cenar? 722 00:37:30,580 --> 00:37:32,619 Bueno, depende. 723 00:37:32,620 --> 00:37:35,419 ¿Prefieres pasar el rato? conmigo... 724 00:37:35,420 --> 00:37:36,829 o charlie? 725 00:37:36,830 --> 00:37:38,579 ¿Por qué preguntas? 726 00:37:38,580 --> 00:37:40,329 acabo de recibir un golpe sobre la ubicación de Charlie. 727 00:37:57,210 --> 00:37:58,249 Robin, ¿qué estás...? 728 00:37:58,250 --> 00:38:00,329 Masticar. No quiero que te ahogues. 729 00:38:00,330 --> 00:38:02,329 tengo algunas cosas Necesito decir. 730 00:38:03,750 --> 00:38:06,579 Huck me habló de tu conversación de ayer. 731 00:38:06,580 --> 00:38:09,119 Mira, lo entiendo. Él y yo tenemos historia. 732 00:38:09,120 --> 00:38:11,459 fue confuso casi perderlo. 733 00:38:11,460 --> 00:38:14,499 tuve muchos sentimientos Necesitaba hacer ejercicio. 734 00:38:14,500 --> 00:38:15,500 Robin, yo-yo no... 735 00:38:15,501 --> 00:38:17,669 No, sigue masticando. Mi punto es, 736 00:38:17,670 --> 00:38:21,999 no quiero actuar como no te preocupas por nada. 737 00:38:22,000 --> 00:38:24,789 no te culpo por sentirse amenazado. 738 00:38:24,790 --> 00:38:28,250 Viste algo. Fue amor. 739 00:38:32,500 --> 00:38:34,330 Pero no era este tipo de amor. 740 00:38:37,290 --> 00:38:39,999 El amor de Quinn y Charlie. 741 00:38:40,000 --> 00:38:41,789 Mira, yo no Quiero perder a Huck. 742 00:38:41,790 --> 00:38:43,709 No quiero perder nunca a Huck. ¿Pero tú? 743 00:38:43,710 --> 00:38:48,419 Tú... no creo Incluso podría vivir sin él. 744 00:38:48,420 --> 00:38:50,920 Por eso quiero casarme contigo. 745 00:38:52,460 --> 00:38:54,459 Eres mi vida. 746 00:38:54,460 --> 00:38:56,670 Eres mi corazón. 747 00:39:00,380 --> 00:39:02,580 Enróllalo, Robin. Te estás avergonzando a ti mismo. 748 00:39:13,580 --> 00:39:15,329 Ah, lo siento. Tengo un poco... 749 00:39:15,330 --> 00:39:16,670 Lo siento. 750 00:39:23,790 --> 00:39:26,539 La situación en el White La casa parece estar bajo control 751 00:39:26,540 --> 00:39:28,959 como el Servicio Secreto aclara lo que queda de la escena, 752 00:39:28,960 --> 00:39:31,959 un marcado contraste con los acontecimientos de hoy 753 00:39:31,960 --> 00:39:33,959 cuando un no autorizado... Por el amor de Pete. 754 00:39:33,960 --> 00:39:36,169 Están recapitulando ahora y todavía estamos aquí. 755 00:39:36,170 --> 00:39:40,169 ¿Cómo se siente? ser tan completamente inútil 756 00:39:40,170 --> 00:39:42,459 que nadie molesta para venir a recogerte? 757 00:39:42,460 --> 00:39:44,669 Acabamos de recibir noticias que en cualquier momento, 758 00:39:44,670 --> 00:39:46,379 Presidenta electa Mellie Grant 759 00:39:46,380 --> 00:39:48,829 hará una declaración de la Sala de Información de la Casa Blanca. 760 00:39:48,830 --> 00:39:50,379 Te llevaremos allí en vivo. 761 00:39:50,380 --> 00:39:52,789 ¿Qué declaración? ¿Qué diablos está haciendo? 762 00:39:52,790 --> 00:39:55,619 Eso es lo primero aprendes. 763 00:39:55,620 --> 00:39:57,579 Los presidentes rara vez lo hacen lo que quieres que hagan. 764 00:39:57,580 --> 00:40:00,169 Son como niños en ese sentido... Tienes que vigilarlos. 765 00:40:00,170 --> 00:40:01,379 Entonces, qué día, ¿no? 766 00:40:02,750 --> 00:40:06,209 Y no sólo un día... Una semana, un mes, una campaña. 767 00:40:06,210 --> 00:40:09,079 y el minuto crees que se acabó, 768 00:40:09,080 --> 00:40:11,669 Una nueva incertidumbre asoma la cabeza. 769 00:40:11,670 --> 00:40:13,459 Ya tuve suficiente, 770 00:40:13,460 --> 00:40:17,209 y estoy seguro que el americano la gente se ha hartado, 771 00:40:17,210 --> 00:40:20,789 por eso estoy orgulloso para anunciar mi elección 772 00:40:20,790 --> 00:40:24,790 para vicepresidente de los Estados Unidos de América. 773 00:40:26,750 --> 00:40:28,829 Luna Vargas. 774 00:40:39,960 --> 00:40:43,119 Estoy seguro de que todos ustedes tienen un millón de preguntas, y... 775 00:40:43,120 --> 00:40:44,709 ¿te gusta ser en el Servicio Secreto? 776 00:40:44,710 --> 00:40:46,499 ¿Lo encuentras gratificante? 777 00:40:46,500 --> 00:40:49,379 Porque se acaba si no lo haces Abre esa estúpida puerta ahora mismo. 778 00:40:49,380 --> 00:40:50,919 Voy a ser tu jefe tu hijo de... 779 00:40:52,380 --> 00:40:54,540 ¡Ya era hora! 780 00:40:57,290 --> 00:40:59,709 Olivia Papa. 781 00:40:59,710 --> 00:41:02,209 Que lindo finalmente hacer tu conocido. 782 00:41:02,210 --> 00:41:04,749 Llevé a Mellie de vuelta. 783 00:41:04,750 --> 00:41:06,749 Ahora soy su jefe de personal, 784 00:41:06,750 --> 00:41:08,789 y ahora eres nuestro prisionero. 785 00:41:08,790 --> 00:41:10,249 ¿Es así? 786 00:41:10,250 --> 00:41:12,879 ¿Dónde deberíamos meterla? ¿Guantánamo? 787 00:41:12,880 --> 00:41:15,119 Demasiado bonito. tal vez algo frio y humedo 788 00:41:15,120 --> 00:41:17,459 unos miles de pies ¿Debajo del Pentágono? 789 00:41:17,460 --> 00:41:19,330 ¿Te importaría hacer los honores? 790 00:41:21,750 --> 00:41:23,789 De todos los errores has hecho... 791 00:41:23,790 --> 00:41:26,829 Tu error fue pensar Podrías tomar lo que es mío. 792 00:41:26,830 --> 00:41:29,039 Y deberías hacer ese error otra vez, 793 00:41:29,040 --> 00:41:30,040 recuerda esto. 794 00:41:31,330 --> 00:41:35,750 No puedes llevarte a Olivia Pope. Olivia Pope te lleva. 795 00:41:42,080 --> 00:41:44,579 no veo a peus estar demasiado feliz por esto. 796 00:41:44,580 --> 00:41:46,959 Se pondrá furioso. ¿Estás listo para una pelea? 797 00:41:46,960 --> 00:41:49,040 Es lo mínimo que puedo hacer. 797 00:41:50,305 --> 00:41:56,673 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org